Si vous êtes un parent ou un enseignant qui déménage entre le Japon et les États-Unis, ou si vous êtes simplement curieux de connaître les différences culturelles, vous avez probablement remarqué que vacances d'été au Japon et vacances d'été aux États-Unis sont pas pareil. Ils peuvent tous deux relever des « vacances d'été », mais leur durée, ce que font les enfants pendant ces vacances et même la raison pour laquelle ils existent peuvent être très différents. Plongeons dans le les plus grandes différences entre les vacances d'été japonaises et américaines!
1. Durée des vacances d'été
L'une des différences les plus évidentes est la longueur.
Dans le États-Unis, les enfants se déplacent généralement 2 à 2,5 mois de congé pour l'été. La plupart des écoles commencent leurs vacances du début à la mi-juin et reviennent fin août ou début septembre. C’est une longue période de temps libre pour se détendre, voyager ou participer à des camps d’été.
Dans Japon, cependant, les vacances d'été sont beaucoup plus court-généralement autour 5 à 6 semaines. Ça commence dans fin juillet et se termine par le fin août. C’est parce que l’année scolaire japonaise commence avril, pas septembre, donc l'été n'est techniquement qu'une pause de milieu d'année, pas la fin de l'année universitaire.
2. Devoirs pendant l'été
C’est ici que les choses diffèrent vraiment.
Dans le États-Unis, l'été est généralement le moment de déconnecter de l'école. Bien sûr, certains enfants peuvent avoir une liste de lectures recommandées, mais il n’y a généralement pas de devoirs obligatoires.
Mais dans Japon? C’est une autre histoire. Les enfants japonais reçoivent un pile complète de devoirs d'été, y compris des exercices de mathématiques, la pratique des kanji, la compréhension écrite, des rapports de livres, des projets scientifiques, et bien plus encore. Il y a même quelque chose qui s'appelle un 自由研究 (Jiyuu Kenkyuu)– un projet de recherche autonome qui peut porter sur n’importe quel domaine, de la culture de tomates à la construction d’un robot.
Pour de nombreux enfants japonais, les vacances d'été ne sont pas vraiment une "pause"- c'est plutôt "l'école à la maison".
3. Attentes et horaires culturels
Dans le États-Unis, les vacances d'été sont souvent remplies de camps d'été, road trips, vacances en famille, ou tout simplement se détendre à la maison. L’accent est mis énormément sur plaisir et détente. Pour de nombreux parents, c'est aussi le moment de trouver des solutions de garde d'enfants comme des camps ou des programmes de jour puisque les écoles sont fermées depuis si longtemps.
Dans Japon, les choses sont plus structurées. Certains enfants participent école d'été (surtout l'école secondaire, ou juku) pour préparer les examens d'entrée. D'autres rejoignent activités du club à l’école, qui ne s’arrêtent pas simplement parce que l’école est finie. Les équipes sportives poursuivent souvent leur programme d’entraînement tout au long de l’été.
Même les vacances au Japon sont plus courtes. De nombreuses familles planifient des voyages Semaine d'Obon, une fête traditionnelle à la mi-août où les gens retournent dans leur ville natale pour honorer leurs ancêtres. Mais à part cela, l’été n’est pas considéré comme une période propice aux voyages en famille élargie comme aux États-Unis.
4. Climat et activités
Les deux pays font chaud en été, mais la façon dont ils gèrent la situation est un peu différente.
Au Japon, l'été est chaud, humide et collant, et est livré avec traditions saisonnières comme les festivals de feux d'artifice (花火大会), matsuri (festivals), et manger des friandises d'été comme kakigori (glace pilée) et nouilles somen froides. Vous verrez des enfants en yukata, portant des éventails et jouant à des jeux traditionnels du festival.
Aux États-Unis, l’été ressemble davantage à des barbecues, des fêtes au bord de la piscine, des s’mores, des feux d’artifice du 4 juillet et du camping. De nombreuses familles voyagent vers parcs nationaux, parcs à thème, ou continuez vacances à la plage.
5. Rentrée scolaire
Parce que le calendrier scolaire est différent dans chaque pays, rentrée scolaire se sent également différent.
Dans le États-Unis, il y a une énorme ambiance de « rentrée scolaire » en août : soldes, achats de fournitures, achat de nouveaux vêtements et préparation pour un nouvelle année scolaire fraîche.
Dans Japon, les vacances d'été ne sont qu'une pause en milieu d'année. Les enfants retournent à l'école fin août et reprendre la même année scolaire. Aucun nouveau niveau ou changement de classe. Il s’agit plutôt de reprendre là où ils s’étaient arrêtés : avec leurs mêmes camarades de classe, professeurs et matières.
Réflexions finales : quelle pause estivale est la meilleure ?
Honnêtement, les deux systèmes ont leur avantages et inconvénients.
Le Vacances d'été aux États-Unis donne aux enfants plus de temps pour se détendre, voyager et explorer leurs passe-temps. Mais il peut être difficile pour les parents qui travaillent de concilier garde d’enfants pendant une si longue pause.
Le Vacances d'été japonaises est court et comprend toujours du travail académique, ce qui maintient les enfants dans un rythme d'apprentissage, mais peut leur donner l'impression de ne pas avoir eu de vraie pause.
Quoi qu’il en soit, les deux cultures valorisent temps en famille, amusant, et traditions saisonnières à leur manière. Et c’est vraiment à cela que sert l’été.
