Lorsque l’automne arrive au Japon, vous entendrez souvent des phrases saisonnières uniques comme « dokusho no aki » (automne pour la lecture) et "shokuyoku no aki" (automne pour l'appétit). Ces expressions montrent à quel point la culture japonaise valorise le changement des saisons et les activités qui les accompagnent. Mais pourquoi l’automne, en particulier, a-t-il des dictons si particuliers ? Plongeons dans l’histoire et la signification qui se cachent derrière eux.
« Dokusho no Aki » – L’automne est propice à la lecture
L'expression « dokusho no aki » (読書の秋) signifie littéralement « l’automne pour la lecture ». Cette idée est devenue populaire au Japon au début du XXe siècle, influencée par la littérature et les mouvements culturels.
Pourquoi l'automne est lié à la lecture :
-
Climat confortable – Au Japon, l’été est chaud et humide, tandis que l’hiver est froid. Les températures douces de l’automne en font la saison idéale pour s’asseoir près d’une fenêtre avec un livre.
-
Des nuits plus longues – Les jours raccourcissent, ce qui permet aux gens de passer plus de temps à l’intérieur le soir. C’est naturellement devenu une saison pour profiter d’activités tranquilles comme la lecture.
-
Influence culturelle – Un célèbre poème chinois de Han Yu de la dynastie Tang louait l'automne comme la meilleure saison pour étudier et se concentrer, et le Japon a adopté cette tradition littéraire.
Dans le Japon moderne, les éditeurs organisent souvent des salons du livre en automne, encourageant les gens à profiter de la saison de la lecture.
"Shokuyoku no Aki" - L'automne est pour l'appétit
Une autre expression populaire est "shokuyoku no aki" (食欲の秋), qui signifie « automne pour l’appétit ». Les Japonais sentent souvent leur appétit augmenter durant cette saison.
Pourquoi l'automne est lié à l'appétit :
-
Saison des récoltes – L’automne est la saison de nombreux plats délicieux : châtaignes, patates douces, champignons, poires, kakis et, bien sûr, le riz fraîchement récolté.
-
Temps plus frais – Après la chaleur épuisante de l’été, les températures plus fraîches donnent naturellement envie au corps de manger davantage.
-
Appréciation culturelle de la nourriture – Au Japon, l’alimentation saisonnière (appelée "éviter") est très apprécié et l’automne est l’une des saisons les plus riches en ingrédients frais et savoureux.
Les restaurants et les supermarchés au Japon font souvent la promotion de produits spéciaux. menus d'automne proposant des desserts aux châtaignes, des plats à la citrouille et du riz aux champignons, soulignant le lien entre la nourriture et la saison.
Autres « phrases d’automne » au Japon
Si « lecture » et « appétit » sont les plus connus, il existe également d'autres dictons comme :
-
« Geijutsu no aki » (芸術の秋) – l'automne pour l'art
-
"supōtsu no aki" (スポーツの秋) – l'automne pour le sport
Ces phrases reflètent toutes la façon dont l’automne est considéré comme une saison d’énergie, d’inspiration et de plaisir.
Pourquoi ces phrases sont importantes
Contrairement aux États-Unis ou en Europe, où l’automne est souvent associé à Halloween ou à Thanksgiving, les dictons saisonniers japonais témoignent d’un lien culturel plus profond entre la vie quotidienne et la nature. « Dokusho no aki » et "shokuyoku no aki" ne sont pas de simples slogans : ils encouragent les gens à profiter de l’atmosphère unique de l’automne.
Alors la prochaine fois que vous irez au Japon à l’automne, procurez-vous un livre, dégustez une patate douce chaude ou dégustez un dessert aux marrons. Vous vivrez le véritable esprit de l’automne japonais !
